【英文諺語】101句英文名言佳句：有情人終成眷屬（中英對照）

內容目錄

無風不起浪。Every bullet has its billet.

山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。Every cloud has a silver lining.

有情人終成眷屬。Every Jack has his Jill.

分秒必爭。Every minute counts.

知人知面不知心。

Every cloud has a silver lining.

Every bullet has its billet.	無風不起浪。
Every cloud has a silver lining.	山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。
Every cock crows on its own dunghill.	夜郎自大。
Every cook praises his own broth.	自吹自擂。
Every country has its customs.	鄉有鄉俗。
Every couple is not a pair.	同床異夢，貌合神離。
Every day is not Sunday.	好景不常在，好花不常開。
Every day of thy life is a leaf in thy history.	生命中的一天就是你歷史上的一頁。
Every dog has his day, and every man his hour.	人人都有得意的日子。
Every dog has his day.	凡人都有得意之日。

Every Jack has his Jill.

Every dog is a lion at home.	夜郎自大。
Every dog is valiant at his won door.	狗在家門前條條都兇悍。
Every door may be shut but death’s door.	除了死門外，每門都可關。
Every extremity is a fault.	萬事過分都差誤。
Every fool can find faults that wise man cannot remedy.	蠢人也能找出聰明人無法彌補的岔子來的。
Every heart has its own sorrow.	人人都有傷心處。
Every horse thinks his sack heaviest.	每匹馬都認為自己馱的袋子重。
Every Jack has his Jill.	有情人終成眷屬。
Every little makes a mickle.	積少成多。
Every lover sees a thousand graces in the beloved object.	情人眼裡出西施。

Every man is the architect of his own fortune.

Every man has a fool in his sleeve.	聰明一世，糊塗一時。
Every man has his faults.	人孰無過。
Every man has his hobby-horse.	人各有所好。
Every man has his liking.	人各有所好。
Every man has his weak side.	人人都有自己的弱點。
Every man has the defects of his qualities.	一個人的好品質上也有不足之處。
Every man is best know to himself.	自己最瞭解自己。
Every man is the architect of his own fortune.	每個人都是自己命運的建築師。
Every man is the master of his own fortune.	每個人都是他自己的命運的主宰。
Every man is the son of his own works.	種瓜得瓜，種豆得豆。

Every pleasure has a pain.

Every man thinks his own geese swans.	每個人都以為自己的東西了不起。
Every medal has its reverse.	每個問題都有兩面性。
Every minute counts.	分秒必爭。
Every mother’s child is handsome.	孩子是自己的好。
Every one’s faults are not written in their foreheads.	知人知面不知心。
Every pleasure has a pain.	臺上一分鐘，台下十年功。
Every potter praises his own pot.	王婆賣瓜，自賣自誇。
Every salesman boasts of his own wares.	老王賣瓜，自賣自誇。
Every shoe fits not every foot.	一鞋難合百人足。
Every tide hath its ebb.	天有不測風雲，人有旦夕禍福。

Everything has its time and that time must be watched.

Every tree is known by its own fruit.	觀其言行,知其為人。
Every why has a wherefore.	事出有因。
Everybody’s business is nobody’s business.	三個和尚沒水喝。
Everyone is dissatisfied with his own fortune.	人對自己的命運總感不滿足。
Everything comes to him who waits.	堅持就是勝利。
Everything has its seed.	無風不起浪。
Everything has its time and that time must be watched.	萬物皆有時，時來不可失。
Everything hath an end.	萬物有始必有終。
Everything is good in its season.	物各有時。
Everything is good when new, but friend when old.	物莫如新，友莫如故。
Everything is nice in your garden.	老王賣瓜，自賣自誇。
Everything must have a beginning.	凡事都有個開頭。
Everything new is fine.	新事物總是美好的。
Evil comes to us by ells and goes away by inches.	罪惡來時，尺進寸退。
Evil communications corrupt good manners.	近朱者赤，近墨者黑。

Exchange is no robbery.

Evil gotten, evil spent.	不要忘記你身為一個人。
Evil gotten, evil spent.	經驗是智慧之父，記憶是智慧之母。
Evil gotten, evil spent.	悖入悖出。
Example is better than precept.	授人以魚，不如授之以漁。
Exchange is no robbery.	禮尚往來。
Exercise, temperance, fresh air, and needful rest are the best of all physicians.	鍛煉、節制、新鮮空氣和必要的休息是最好的醫生。
Experience is a school from which one can never graduate.	經驗無止境。
Experience is the best teacher.	實踐出真知。
Experience is the mother of wisdom.	實踐出真知。
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.	經驗學校學費高，愚人旁處學不到。

Faint heart never wins fair lady.

Experience keeps no school, she teaches her pupils singly.	親身經驗，才是經驗。
Experience must be bought.	不經一事，不長一智。
Experience teaches.	經驗給人教訓。
Experience without learning is better than learning without experience.	學問學問，一學二問。
Extremes are dangerous.	物極必反。
Extremes meet.	否極泰來。
Eye for eye and tooth for tooth.	以眼還眼，以牙還牙。
Facts are stubborn things.	紙包不住火。
Failure is the mother of success.	失敗是成功之母。
Faint heart never wins fair lady.	不入虎穴焉得虎子。
Fair and softly go far in a day.	謙和穩重，前程遠大。
Fair faces need no paint.	貌美毋須修飾。

Faith will move mountains.

Faith will move mountains.	精誠所至，金石為開。
Fall sick and you will see who is your friend and who is not.	患難見真情。
False friends are worse than open enemies.	明槍易躲，暗箭難防。
False tongue will hardly speak truth.	狗嘴裡吐不出象牙。
False with one can be false with two.	對一個人虛假，也會對兩個人虛假。
Fame is a magnifying glass.	人怕出名，豬怕肥。
Fame like a river is narrowest at its source and broadest afar off.	名譽如河流，發源處最狹，愈遠愈寬廣。
Familiar paths and old friends are the best.	熟路好遵循，老友最可珍。
Far from eye, far from heart.	眼不見心不煩。
Fast bind, fast find.	紮的牢，丟不了。
Fasting comes after feasting.	今日有酒今日醉，明日無錢不揭鍋。
Fat hens lay few eggs.	雞肥不下蛋。
Faults are thick where love is thin.	一朝情意淡，樣樣不順眼。

Fine feathers do not make fine birds.

Fear is often greater than the danger.	杞人憂天。
Fear not the future; weep not for the past.	未來不足懼，過往無須泣。
Feed a cold and starve a fever.	傷風宜吃，發燒宜睡。
Feed a pig and you’ll have a hog.	種瓜得瓜，種豆得豆。
Feed by measure and defy physician.	飲食有節制，醫生無用處。
Few words are best.	沉默是金。
Few words, many deeds.	少說話多做事。
Fine clothes make the man.	人靠衣裝。
Fine feathers do not make fine birds.	人不可貌相。

Fine feathers make fine birds.

Fine feathers make fine birds.	人要衣裝，佛要金裝。
Fine words butter no parsnips.	花言巧語無濟於事。
Fine words dress ill deeds.	口蜜腹劍。